Один из бакалейщиков Сент-Луиса создал сироп с названием «Log Cabin» (бревенчатый домик) в честь первого жилища Авраама Линкольна.
На итальянском слово «muscatel» означает «Вино с мухами»
Название помидор происходит от итал. pomo d’oro — золотое яблоко. У ацтеков эти плоды назывались матль, французы переделали его во французский tomate (томат).
Созвездие Большая Медведица или Большой Ковш французам известно под названием «the Casserole» (кастрюля)
Несоленые крендельки часто называют «baldies» (точный перевод не скажу), что-то типа «пузатики»
Бурритос на испанском означает «маленький ослик»
Леденец на палочке называется в англоязычных странах «lollipop». Это название появилось в 1908 году в честь популярных конных скачек, которые так и назывались — Lolly Pop.
2 коммент.
Murky пишет:
9 марта 2011 в 19:31
“Pomme de terre” – “томат”? Ничего подобного. Ни в коем случае. Сперва хоть в словарь залезьте. “Pomme de terre” – “картофель”.
9 марта 2011 в 19:31
“Pomme de terre” – “томат”? Ничего подобного. Ни в коем случае. Сперва хоть в словарь залезьте. “Pomme de terre” – “картофель”.
9 марта 2011 в 21:00
Действительно, так и есть. Исправил.